-
1 занимать первое место
take the cake глагол:rank (классифицировать, выстраивать в ряд, выстраиваться в ряд, занимать место, считаться, занимать первое место)словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > занимать первое место
-
2 быть лучше всех
-
3 занять первое место
1) General subject: gain the lead, have the lead, secure premier place, take premier place, take the bun, take the cake, be first, head the list, come in first, finish first2) Mass media: open up the lead, take the lead, win the lead3) Phraseological unit: hold the beltУниверсальный русско-английский словарь > занять первое место
-
4 получить приз
1) General subject: get the prize, land a prize, obtain a prize, pull off, take a prize, take the bun, take the cake, win a prize, bear away the bell, carry away the bell2) Makarov: cop a prize, draw a prize -
5 превзойти ч-л.
General subject: take the cake ((о чем-то плохом) - I swear I’m a massive movie fan, but this crap just took the cake) -
6 стать последней каплей
General subject: take the cake ((о чем-то плохом) - I swear I’m a massive movie fan, but this crap just took the cake)Универсальный русско-английский словарь > стать последней каплей
-
7 Вот так да!
фраз.
1. Wow!
2. That takes the cake.I let Jack borrow my baseball and he never gave it back. Doesn't that take the cake?
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Вот так да!
-
8 Вот так так!
фраз.
1. Wow!
2. That takes the cake.I let Jack borrow my baseball and he never gave it back. Doesn't that take the cake?
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Вот так так!
-
9 Вот это да!
фраз.
1. Wow!
2. That takes the cake.I let Jack borrow my baseball and he never gave it back. Doesn't that take the cake?
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Вот это да!
-
10 получать приз
-
11 оказаться победителем
1) General subject: take the cake2) Makarov: draw the winnerУниверсальный русско-английский словарь > оказаться победителем
-
12 быть лучшим, или худшим из чего-то
Idiomatic expression: take the cakeУниверсальный русско-английский словарь > быть лучшим, или худшим из чего-то
-
13 возьми пирожок на полочке
Colloquial: take the cakeУниверсальный русско-английский словарь > возьми пирожок на полочке
-
14 невероятная вещь
Jargon: take the cake -
15 невероятный поступок
Jargon: take the cakeУниверсальный русско-английский словарь > невероятный поступок
-
16 необычная идея
Jargon: take the cake, bee -
17 необычная концепция
Jargon: take the cakeУниверсальный русско-английский словарь > необычная концепция
-
18 необычная манера поведения
Jargon: take the cakeУниверсальный русско-английский словарь > необычная манера поведения
-
19 необычный человек
1) General subject: exotic, one-off-a kind2) Australian slang: flake3) Jargon: fly ball, jayhawk, weirdy, wierdie, take the cake -
20 ну ты даёшь!
1) General subject: what a thing to do!2) Colloquial: look at you3) Ironical: you amaze me!4) American English: you sure take the cake!
См. также в других словарях:
take the cake — Ⅰ. ► take the biscuit (or chiefly N. Amer. cake) informal be the most remarkable or foolish of its kind. Main Entry: ↑biscuit Ⅱ. ► take the cake see take the biscuit at BISCUIT(Cf. ↑biscuity) … English terms dictionary
take the cake — If something takes the cake, it is the best and takes the honours … The small dictionary of idiomes
take the cake — verb rank first; used often in a negative context He takes the cake for chutzpah! • Hypernyms: ↑win • Verb Frames: Something s Somebody s * * * phrasal : to carry off the prize originally in a cakewalk … Useful english dictionary
Take the Cake — infobox television show name = Take the Cake caption = format = Game show runtime = 60 minutes (w/ commercials) creator = starring = Joe Clair Toccara [cite web|url=http://www.thefutoncritic.com/news.aspx?id=20070620bet01|title=Endemol USA and… … Wikipedia
take the cake — {v. phr.}, {slang} 1. To take the first prize; be the best; rank first. * /Mr. Jones takes the cake as a storyteller./ 2. To be the limit; to be the worst; have a lot of nerve; be a very rude, bold, or surprising action. * /I let Jack borrow my… … Dictionary of American idioms
take the cake — {v. phr.}, {slang} 1. To take the first prize; be the best; rank first. * /Mr. Jones takes the cake as a storyteller./ 2. To be the limit; to be the worst; have a lot of nerve; be a very rude, bold, or surprising action. * /I let Jack borrow my… … Dictionary of American idioms
take\ the\ cake — v. phr. slang 1. To take the first prize; be the best; rank first. Mr. Jones takes the cake as a storyteller. 2. To be the limit; to be the worst; have a lot of nerve; be a very rude, bold, or surprising action. I let Jack borrow my baseball and… … Словарь американских идиом
take the cake — verb a) To be especially good or outstanding. Thanks! You guys take the cake. b) To be particularly bad, objectionable, or egregious. Once the party was over, everyone agreed that Elizabeth and her Har … Wiktionary
take the cake — is the worst or the weirdest or the funniest etc. Of all the people I ve met, you take the cake! You re the wildest! … English idioms
take the cake — mainly American to be the worst, most shocking, or most annoying example of something. The usual British expression is take the biscuit I ve heard some ridiculous excuses before, but that takes the cake … English dictionary
take the cake — see take the biscuit at biscuit. → cake … English new terms dictionary